查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.2.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
明确指出,在远征期间因负责军队供给事务而被判败诉的管理人,不得主张抵销权来留置资金,因为此类资金不适用抵销。
[IDEM libro tertio decimo responsorum.]
[同上作者《解答集》第十三卷]
§16.2.20.pr
Ob negotium copiarum expeditionis tempore mandatum1 curatorem condemnatum pecuniam iure compensationis retinere non placuit,2 quoniam ea3 non compensantur.
在远征期间被委任负责军队供给事务、并因该事务而被判败诉的管理人,经裁定不得依抵销权留置款项,因为此类事务是不予抵销的。
语法注3 条
- 16.2.20.prob negotium copiarum expeditionis tempore mandatum
mandatum 是修饰 negotium 的过去被动分词。整句意为“因在远征期间被委任的军队供给事务”,表示后文分词 condemnatum(被判败诉)的原因或背景。
- 16.2.20.prnon placuit
无人称动词 placuit(被决定、被认可)的否定式。其主语为带对格的不定式结构(A.C.I.)curatorem condemnatum pecuniam ... retinere。
- 16.2.20.prea
中性复数代词(主格)。指代与 negotium copiarum 相关的公共或军事采购资金,或更广泛地指代此类性质的债务。它作 non compensantur 的主语,用以解释此类公款性质的债务不属于私人抵销的适用范围。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
