查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.2.19.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
规定在未经正当收款人同意下向公有奴隶支付公款的债务人,其原债务虽然存续,但允许其在奴隶特有财产的限度内进行抵销。
[IDEM libro undecimo responsorum.]
[同上作者《解答集》第十一卷]
§16.2.19.pr
Debitor pecuniam publicam seruo publico citra uoluntatem eorum soluit, quibus1 debitum recte solui potuit: obligatio pristina manebit, sed dabitur ei compensatio peculii fini,2 quod seruus publicus habebit.
债务人在未经债务本可向其正当偿还之人的同意下,向一名公有奴隶支付了公款:原债权债务关系将继续存在,但在该公有奴隶将拥有的特有财产限度内,将向他给予抵销。
语法注2 条
- 16.2.19.preorum, quibus
指示代词 eorum(属格复数)是关系代词 quibus(与格复数)的先行词,作为介词短语 citra uoluntatem 的属格补足语。
- 16.2.19.prpeculii fini
fini 是第三变格名词 finis 的夺格(带有在古典期常见的 -i 词尾,等同于 fine),与属格 peculii 连用,作为表示范围的夺格,意为“在特有财产的限度内”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
