- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.18.pr-16.2.18.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
规定了在诉讼确立后被指定为自己利益的代理人若反过来被起诉时抵销的适用,以及债权人无义务抵销对其债务人以外的第三人所负之债务。
[IDEM libro tertio responsorum.]
[同上作者《解答集》第三卷]
In rem suam procurator datus1 post litis contestationem, si uice mutua2 conueniatur, aequitate compensationis utetur.
在诉讼确立之后被指定为为自己利益的诉讼代理人的人,如果反过来被起诉,将享有抵销的衡平。
Creditor compensare non cogitur quod alii quam debitori suo3 debet, quamuis creditor eius pro eo, qui conuenitur ob debitum proprium, uelit compensare.
债权人无义务将自己对债务人以外之人所负的债务进行抵销,即使该人的债权人愿意代那因自身债务而被起诉的人进行抵销。
- 16.2.18.prIn rem suam procurator datus
指“为自己利益的诉讼代理人”(procurator in rem suam)。介词短语 in rem suam 作形容词性修饰 procurator,体现了实质上的债权转让功能,即代理人为了自己的利益而进行诉讼。
- 16.2.18.pruice mutua
由名词 uicis(代替、交替)的单数夺格 uice 和形容词 mutuus 的夺格构成的夺格短语,副词性地表示“反过来”、“相互地”或“通过反诉”。
- 16.2.18.1alii quam debitori suo
alii(给另一人)是动词 debet(欠)的与格间接宾语。使用比较连接词 quam 的 alius quam ... 句式,表示“自己债务人(debitori suo,亦为与格,与 alii 同格)以外的人”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
