查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.2.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
因在担任市政官期间导致粮食供应紧张而受罚的人,不被视为公用谷物资金的债务人,因此他仍保留主张抵销的权利。
[IDEM libro primo responsorum.]
[同上作者《解答集》第一卷]
§16.2.17.pr
Ideo condemnatus, quod artiorem annonam1 aedilitatis tempore praebuit, frumentariae pecuniae debitor2 non uidebitur, et ideo compensationem habebit.
因在担任市政官期间使粮食供应匮乏而受到判罚的人,不应被视为谷物资金的债务人,因此他将享有抵销权。
语法注2 条
- 16.2.17.prartiorem annonam
形容词 artus(狭窄的、紧迫的)的比较级阴性单数宾格 artiorem 修饰 annonam(粮食供应、粮食市场价格)。字面意思是“提供了(造成了)比平时更紧迫的粮食供应”,指引起了市场上谷物的匮乏或价格暴涨。
- 16.2.17.prfrumentariae pecuniae debitor
frumentariae pecuniae 是阴性单数属格,修饰名词 debitor(债务人)。指用于公用谷物采购与供应的公积资金。对于此类特定的公共债务,通常有禁止抵销的限制,但此处判决该罚金债务并不属于此列。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
