查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.2.13.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
赞同拉贝奥的观点,即如果抵销已被特别用于某一特定请求,则不得在其他请求中提出该抵销。
[IDEM libro sexagensimo sexto ad edictum.]
[同人,《论告示》第六十六卷]
§16.2.13.pr
Quod Labeo ait,1 non est sine ratione, ut, si cui petitioni2 specialiter destinata est compensatio, in ceteris non obiciatur.3
拉贝奥所言并非没有道理:即如果抵销已被特别指定用于某一请求,则在其他请求中不得提出该抵销。
语法注3 条
- 16.2.13.prQuod Labeo ait
由包含先行词的关系代词 quod 引导的从句,在主句中作主语(“拉贝奥所说的话”)。
- 16.2.13.prcui petitioni
由于紧跟在条件小词 si 之后,不定形容词 aliqui 的阴性单数与格形式 alicui 脱落了前缀 ali-,简写作 cui,修饰 petitioni(阴性名词 petitio 的单数与格)。
- 16.2.13.prut... obiciatur
ut 从句使用虚拟式现在时被动语态 obiciatur,作为同位语从句(名词性从句)来解释 Quod Labeo ait(拉贝奥所言)的具体内容。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
