← 查士丁尼一世

学说汇纂

§16.2.12.pr

国库案件中的抵销适用与不同利率之债

阐述了同样的抵销原则既适用于私人也适用于国库,并规定即使双方债务的利息率不同,相抵销仍然有效。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro sexagensimo quarto ad edictum.]

[同人,《论告示》第六十四卷]

§16.2.12.pr

​Idem iuris1 est non solum in priuatis, uerum etiam in causa fisci constitutum. sed et si inuicem sit usuraria pecunia, diuersae tamen sint usurae,2 compensatio nihilo minus locum habet eius quod inuicem debetur.3

同样的法律原则不仅规定于私人之间,而且也适用于国库案件。但是,即使相互所欠的资金都是有息的,而利息率不同,相互所负债务的抵销仍然发生。

语法注3 条
  1. 16.2.12.prIdem iuris

    iuris 是修饰中性单数代词 Idem 的部分属格,字面意思是“法律的相同部分”,意为“相同的法律原则”或“相同的规则”。

  2. 16.2.12.prdiuersae tamen sint usurae

    sint 是现在时虚拟式,属于由前文 si 引导的条件/让步从句(si... sit... sint...)的一部分。与 tamen(然而)连用,表示让步性条件。

  3. 16.2.12.prcompensatio nihilo minus locum habet eius quod inuicem debetur

    eius 是指示代词的中性属格单数,作为关系代词从句 quod inuicem debetur 的先行词,并在句中作为名词 compensatio(抵销)的目的格性属格发挥作用。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.12.pr