查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.2.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
阐明了一项原则:凡可通过抗辩予以消灭的请求权,均不得作为抵销的对象。
[IAUOLENUS libro quinto decimo ex Cassio.]
[雅沃雷努斯,《摘自卡西乌斯》第十五卷]
§16.2.14.pr
Quaecumque per exceptionem peremi1 possunt, in compensationem non ueniunt.2
凡是可通过抗辩予以消除的,均不属于抵销的范围。
语法注2 条
- 16.2.14.prperemi
动词 perimo(消灭、使无效)的现在时被动不定式 perimi 的异体拼写。与助动词 possunt 连用,表示“可被消灭”的被动意义。
- 16.2.14.prin compensationem non ueniunt
短语 in uenire 在法律语境下意为“进入考虑范围”或“被采纳”。该句表达的规则是,凡能被抗辩(exceptio)击败的请求,皆不能为了主张抵销(compensatio)而提出。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
