- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.4.2.pr-15.4.2.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
本节梳理了在监护人、主人或父亲命令下向奴隶或女儿授予信用时的责任关系,并确认对他人奴隶下达命令后即使随后买下该奴隶也不产生溯及既往的因命令而起的责任。
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[保罗,《告示注解》第三十卷]
Si tutoris iussu seruo pupilli creditum sit, puto, si ex utilitate1 pupilli fuerit creditum, in pupillum esse dandam actionem 'quod iussit tutor'.
如果在监护人的命令下向被监护人的奴隶授予了信用,我认为,如果该信用是为了被监护人的利益,则应当针对被监护人授予“因监护人命令”之诉。
Si iussu domini ancillae uel iussu patris filiae creditum sit, danda est in eos quod iussu actio.
如果在主人的命令下向女奴隶授予了信用,或在父亲的命令下向女儿授予了信用,应当针对他们授予因命令而提起之诉。
Si iussu meo cum alieno seruo contractum fuerit eumque postea redemero, quod iussu non tenebor, ne actio, quae ab initio inutilis fuerit, euentu2 confirmetur.
如果在我的命令下与他人的奴隶缔结了合同,且我随后买下了该奴隶,我将不承担因命令而产生的责任,免得自始无效的诉讼因事后的事件而得以确认。
- 15.4.2.prex utilitate
介词 ex 与夺格名词 utilitas 结合,意为“符合……的利益”或“为了……的利益”。此处表示,为了使针对被监护人授予诉讼,该信用供与必须符合被监护人的利益。
- 15.4.2.2euentu
名词 euentus 的单数夺格形式,在此表示手段或原因,意为“通过事后的事件”或“因结果”。它指的是契约缔结后事实情况的变化(买下该奴隶),反映了罗马法中“自始无效者不因事后事件而有效”的法理。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
