查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§15.4.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.4.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
在因主人命令而提起之诉中,主人仅在命令的限度内承担责任,且奴隶未经主人同意而抵押的土地不成立质权。
[ULPIANUS libro secundo responsorum.]
[乌尔比安,《解答录》第二卷]
§15.4.3.pr
Dominum,1 qui iussit semissibus usuris2 seruo suo pecuniam mutuam credi, hactenus teneri quatenus iussit:3 nec pignoris obligationem locum habere in his praediis, quae seruus non ex uoluntate domini obligauit.
命令以月息半分(年息六分)向其奴隶贷给消费借贷之金钱的主人,仅在其命令的限度内承担责任;且对于奴隶非依主人的意愿设定质权的土地,质权不发生效力。
语法注3 条
- 15.4.3.prDominum
由于全文采用了解答(responsa)的引用形式,因此由对格加不定式(AcI)句型构成。主句主语对格 dominum 对应不定式 teneri,而由连词 nec 连接的后半部分中的对格 pignoris obligationem 则对应不定式 locum habere。
- 15.4.3.prsemissibus usuris
表示价格或利率的夺格。semis 意为二分之一,在罗马法的利息计算中,指月息 1/2%(即年息 6%)。
- 15.4.3.prhactenus teneri quatenus iussit
相关联副词 hactenus ... quatenus ... 意为“在……的限度内(仅)”,从而将主人的责任范围限定在其命令的范围内。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
