查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§15.1.55.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.55.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
在特有财产诉讼的被告被第三方用暴力强行带走的情况下,判决应当以被带走时特有财产的数额为考量标准。
[NERATIUS libro primo responsorum.]
[内拉蒂乌斯,《答辩集》第一编]
§15.1.55.pr
Is cum quo de peculio agebam a te ui exemptus est:1 quod tunc cum ui eximeres in peculio fuerit, spectari.2
我正与其就特有财产进行诉讼的人,被你用暴力强行带走:[在此情况下,]应当考量在你用暴力强行带走他时,特有财产中所存在的内容。
语法注2 条
- 15.1.55.prui exemptus est
名词 ui(vis 的单数夺格)与动词 eximere(带走、免除)的结合。在罗马法语境下,指非法用力强行带走应当出庭或处于拘束状态下的被告的行为。
- 15.1.55.prspectari
及物动词 spectare 的现在时被动不定式。在此处作为法学家解答(responsum)中的间接引语发挥作用,或者作为表示义务、应当的无人称表达的省略形式,意为“应当予以考量”(spectari oportet / debet)。主语是由关系代词 quod 引导的整个名词从句。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
