查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§15.1.54.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.54.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
关于共同继承人之一的家子获得土地及奴隶的先遗赠时,对于该奴隶曾欠被继承人的债务,其他继承人能否对该家子提起特有财产之诉,解答为不可提起。
[SCAEUOLA libro primo responsorum.]
[斯卡埃沃拉,《答辩集》第一编]
§15.1.54.pr
Filio familias uni ex heredibus praedia praelegauit1 ut instructa erant cum seruis: hi serui domini debitores fuerunt: quaesitum est, an ceteris heredibus aduersus eum actio de peculio2 competat. respondit non competere.3
遗言人向作为共同继承人之一的家子先遗赠了土地,如同其装备有奴隶的状态一样。这些奴隶曾是主人的债务人。现问:其他继承人是否可对他提起特有财产之诉?答曰:不可提起。
语法注3 条
- 15.1.54.prpraelegauit
指“先遗赠”。意为在遗产分配份额之外,预先将特定的遗产赠与共同继承人之一。
- 15.1.54.practio de peculio
“特有财产之诉”。指针对家子或奴隶所负债务,家长(主人)在其特有财产(peculium)限度内承担责任的诉权。此处争议在于,奴隶因先遗赠归属于该家子后,其他继承人(继承遗言人地位者)是否可以对作为该奴隶新主人的家子提起此诉。
- 15.1.54.prnon competere
承接 respondit(答曰)的宾格加不定式结构(间接引语)。不定式 competere 的宾格主语省略了,其指代前文的 actio(诉权)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
