- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.56.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
论述了当奴隶代主人的债务人承担债务时,主人的特有财产扣除权,以及原债权的归属与特有财产性质的认定。
[PAULUS libro secundo ad Neratium.]
[保罗,《尼拉提乌斯注》第二编]
Quod seruus meus pro debitore meo mihi expromisit, ex peculio deduci debet et a debitore nihilo minus debetur. sed uideamus, ne1 credendum sit peculiare fieri nomen2 eius, pro quo expromissum est. PAULUS: utique si de peculio agente aliquo3 deducere uelit, illud nomen peculiare facit.
我的奴隶代我的债务人向我承担的债务,应当从特有财产中扣除,且债务人在此之后仍负有债务。但我们应当探讨,是否应该认为,对为其承担了债务的那个人(原债务人)的债权,已变成了特有财产的一部分。保罗:无论如何,如果在有人提起关于特有财产的诉讼时,主人想要进行扣除,他便使该债权成为特有财产的一部分。
- 15.1.56.pruideamus, ne
后接虚拟语气,用于提出需要考量的问题,意为“让我们看看是否……”或“或许应该认为……”。
- 15.1.56.prnomen
字面意思是账簿中的项目,此处转指对特定债务人(即奴隶为其承担债务的原债务人)的“债权”。
- 15.1.56.prde peculio agente aliquo
独立夺格结构。aliquo为逻辑主语,agente为现在分词,意为“当某人提起(关于特有财产的诉讼 actio de peculio)时”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
