查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§15.1.53.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.53.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
本条讨论了在何种条件下被释奴隶的特有财产被视为默示赠与,以及其在起诉该特有财产的债务人时必须获得诉权转让的规则。
[IDEM libro undecimo quaestionum.]
[同上,《疑问集》第十一编]
§15.1.53.pr
Si Sticho peculium cum manumitteretur ademptum non est, uidetur concessum:1 debitores autem conuenire nisi mandatis sibi actionibus2 non potest.3
如果斯蒂克斯在被释放时,其特有财产未被收回,则该财产被视为已赠与;然而,除非诉权已转让给他,否则他不能起诉债务人。
语法注3 条
- 15.1.53.pruidetur concessum
中性单数主格的完成时分词 concessum 省略了不定式 esse,作为被动动词 uidetur(被视为)的补足语,指代前文的主语 peculium(中性单数)。
- 15.1.53.prmandatis sibi actionibus
由阴性复数夺格名词 actionibus 与完成时分词 mandatis 构成的夺格绝对结构。它与表示条件的 nisi 连用,表示否定条件(“除非诉权已被转让给他 [sibi]”)。
- 15.1.53.prnon potest
动词 potest 的主语是已释奴隶斯蒂克斯本人,从前句中的 Sticho(与格)推导而来。由于他自身尚未获得直接起诉的资格,因此需要主人向其转让诉权。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
