← 查士丁尼一世

学说汇纂

§15.1.33.pr

替代特有资产的卖价受领与归属

说明如果以接受价金替代特有资产的条件出售奴隶,则特有资产被视为处于获取该价金之人的手中。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IAUOLENUS libro duodecimo ex Cassio.]

[雅沃雷努斯,《摘自卡西乌斯》第十二编]

§15.1.33.pr

​Sed si quis seruum ita uendidit, ut pretium pro peculio acciperet,1 penes eum uidetur esse peculium, ad quem2 pretium peculii peruenit,

但是,如果有人以接受价金来替代特有资产的方式出售了奴隶,那么特有资产即被视为在特有资产之价金所归属之人的手中。

语法注2 条
  1. 15.1.33.prita uendidit, ut... acciperet

    ita... ut... 句型。在此处引导一个限制性或条件性的结果从句,表示出售的条件或方式(“以……的方式/条件”)。未完成过去时虚拟式 acciperet 是由于主句完成时 uendidit 引起的时态呼应。

  2. 15.1.33.prpenes eum... ad quem

    介词 penes(在……手中/由……支配)支配宾格,此处修饰 eum。eum 是关系代词 quem(关系从句 ad quem pretium peculii peruenit)的先行词。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.33.pr