查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§15.1.34.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.34.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
承接前一节(33.pr),确认特有资产应被视为在获得其价金之人的手中,而不是在实际占有特有资产之实体物之人的手中。
[POMPONIUS libro duodecimo ex uariis lectionibus.]
[庞波尼乌斯,《各类选读》第十二编]
§15.1.34.pr
non penes quem res peculiaris sit.1
而不是在特有资产之物实际所在之人的手中。
语法注1 条
- 15.1.34.prnon penes quem res peculiaris sit
本节被《学说汇纂》的编纂者以省略形式直接连接到前一摘录(D.15.1.33.pr,作者不同)主句的谓语部分(penes eum uidetur esse peculium...)。关系代词单数宾格 quem 的先行词被省略,并受介词 penes 支配,意为“而不是在……手头有特有资产之物的人的手中”。res peculiaris 指构成特有资产的实体物(具体物品),与前一节中的“特有资产之价金”(pretium peculii)相对应。虚拟式 sit 是由于特征虚拟式(conjunctivus characteristicus),或者是受到前一节延续下来的假设性上下文的影响。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.34.pr
