- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
阐明向家子发放贷款的主体是私人还是城邦并无区别,并引用塞维鲁和安东尼努斯皇帝的批复,证实元老院决议同样适用于城邦的贷款。
[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum.]
[马克西昂,《法学阶梯》第十四卷]
Nihil interest, quis filio familias crediderit,1 utrum priuatus an ciuitas:2 nam in ciuitate quoque senatus consultum locum habere3 diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
由谁向家子发放贷款并无区别,无论是私法上的个人还是城邦;因为神圣的塞维鲁和安东尼努斯在批复中明确表示,元老院决议也适用于城邦。
- 14.6.15.prNihil interest, quis filio familias crediderit
由疑问代词 quis 引导的间接疑问从句作为无人称动词 interest 的主语,动词 crediderit 使用了虚拟式完成时(主动、单数第三人称)。filio familias 是与格,作为 credere(信赖、发放贷款)的与格宾语。
- 14.6.15.prutrum priuatus an ciuitas
表示双重选择的句型 utrum... an...(是……还是……),在此起到同位语的作用,用以具体说明主语 quis(谁)的范畴,或者可以通过补全省略部分来理解,即 'utrum priuatus [crediderit] an ciuitas [crediderit]'。
- 14.6.15.prsenatus consultum locum habere
此为对格加不定式结构(AcI),作为动词 rescripserunt(批复)的宾语。起主格作用的对格为 senatus consultum,不定式为 locum habere(字面意为“拥有位置”,引申为“适用”或“生效”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
