查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.6.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
指出如果家子在父亲不在场时假冒父亲的委托借债,父亲若不承认该行为,必须立即作出相反的意愿表示。
[PAULUS libro quarto responsorum.]
[保罗,《答申集》第四卷]
§14.6.16.pr
Si filius familias absente patre, quasi ex mandato eius pecuniam acceperit, causisset1 et ad patrem litteras emisit, ut eam pecuniam in prouincia solueret, debet pater, si actum filii sui improbat, continuo testationem interponere contrariae uoluntatis.2
如果家子在父亲不在场的情况下,仿佛根据其委托而接受了金钱,提供了担保,并向父亲发出信件要求在行省偿还该笔金钱,那么父亲如果否认其子的行为,则必须立即提出表示相反意愿的声明。
语法注2 条
- 14.6.16.prcausisset
手稿中写为 causisset,通常被纠正为 cauisset(cauere“提供担保、出具字据”的虚拟式过去完成时)。在此指家子以书面等形式为债务提供担保。
- 14.6.16.prtestationem interponere contrariae uoluntatis
指父亲为了避免对其子无权代理行为的默示追认(ratihabitio),而必须立即以书面声明(testatio)形式作出的“相反意愿(不予承认)的表态”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
