- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
探讨了在身为家子的父亲的命令下,向其子(即家长的孙子)发放的贷款是否违反元老院决议,结论认为,由于发出命令的父亲本人也无权独立借款,因此该贷款仍属违反元老院决议。
[IULIANUS libro duodecimo digestorum.]
[尤里安,《学说汇纂》第十二卷]
Filium habeo et ex eo nepotem: nepoti meo creditum est iussu patris eius: quaesitum est, an contra senatus consultum fieret. dixi, etiamsi uerbis senatus consulti filii continerentur, tamen et in persona nepotis1 idem seruari debere: iussum autem huius patris non efficere, quo minus2 contra senatus consultum creditum existimaretur, cum ipse in ea causa esset, ut3 pecuniam mutuam inuito patre suo4 accipere non possit.
我有子,且有其所生之孙。经其父之命令,有人向我的孙子发放了贷款。现提出疑问:此举是否违反元老院决议?我回答道:即使元老院决议的字面仅包含“子女”,但在孙子的法律人格中亦应遵守同样的规则;然而,这位父亲的命令并不能妨碍该贷款被认定为违反元老院决议,因为他自己也处于这样一种境遇,即在未经其父同意的情况下,他自己亦无法接受金钱贷款。
- 14.6.14.prin persona nepotis
persona 在罗马法中并非指单纯的“个人”,而是指“法律身份”或“法律地位”。因此,它在此处指即使在孙子的法律地位中,亦应适用同样的法律规则。
- 14.6.14.prnon efficere, quo minus
动词 efficere(产生结果)的否定形式后接引导妨碍或阻止从句的连接词 quo minus,构成双重否定,意为“不妨碍”。此处指即使有身为家子的父亲的命令,亦不妨碍该贷款被认定为违反元老院决议。
- 14.6.14.prin ea causa esset, ut
此处的 causa 并非指“原因”,而是指“处境、地位或状态”。它与指示形容词 ea 连用,并与引导结果从句的 ut 相呼应,意为“(他自己)处于这样一种……的地位(处境)”。
- 14.6.14.prinuito patre suo
由形容词 inuito(不情愿的)和名词 patre 构成的夺格绝对结构,意为“在其父不情愿的情况下”,在法律语境下即指“未经其父(即家长)同意”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
