← 查士丁尼一世

学说汇纂

§14.6.13.pr

第三人借款更改至家子时的元老院决议适用

本段展示了尤里安的观点:如果为了债务更改的目的,就贷给第三人的款项与家子设立要式口头约定,则元老院决议并不构成妨碍。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯,《地方告示注解》第九卷]

§14.6.13.pr

​Si quod alii mutuum dedimus a filio familias nouandi causa stipulemur,1 non esse impedimento2 senatus consultum Iulianus scribit.

尤里安写道,如果我们为了更改债务的目的,就我们贷给别人的款项与家子设立要式口头约定,元老院决议并不构成妨碍。

语法注2 条
  1. 14.6.13.prstipulemur

    指缔结要式口头约定(stipulatio),从债权人的角度表示“要求承诺”。此处为现在时第一人称复数虚拟式,表示假设的条件。

  2. 14.6.13.primpedimento

    目的与格(dative of purpose),在对格与不定式结构中构成不完全的双重与格,与主语 'senatus consultum' 一起表示“(元老院决议)不构成妨碍”(non esse impedimento)。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.13.pr