查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.6.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
保罗关于在父亲知情或命令下向家子贷款不适用元老院决议的观点,并确立了应以契约开始时刻为准的原则。
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[保罗,《告示注解》第三十卷]
§14.6.12.pr
Si tantum sciente patre1 creditum sit filio, dicendum est cessare senatus consultum. sed si iusserit pater filio credi,2 deinde ignorante creditore mutauerit uoluntatem, locus senatus consulto non erit, quoniam initium contractus spectandum est.
如果仅在父亲知情的情况下向家子提供贷款,则应当认为元老院决议不予适用。但是,如果父亲曾命令向其子提供贷款,随后在债权人不知情的情况下改变了意愿,那么元老院决议将没有适用的余地,因为应当考量契约开始的时刻。
语法注2 条
- 14.6.12.prsciente patre
由现在分词 sciente 和名词 patre 构成的夺格独立结构,在此表示环境或附带状况,意为“在父亲知情的情况下”。
- 14.6.12.priusserit pater filio credi
动词 iubeo(命令)通常支配宾格,但此处与被动不定式 credi(被借给)连用,构成非人称结构,并带与之搭配的与格补足语 filio(直译为“父亲命令向其子提供贷款”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
