查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.6.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
阐明即使在未提出抗辩的情况下被判败诉,仍可使用元老院决议的抗辩,并指出尤里安效仿干预债务之妇女的先例,对家子本人作出了同样的记载。
[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第二十九卷]
§14.6.11.pr
tamen, si non opposita exceptione1 condemnati sunt, utentur2 senatus consulti exceptione: et ita Iulianus scribit in ipso filio familias exemplo mulieris intercedentis.3
然而,即使他们在未提出抗辩的情况下被判败诉,他们仍将使用元老院决议的抗辩;尤里安也效仿干预债务的妇女的先例,针对家子本人作出了同样的记载。
语法注3 条
- 14.6.11.prnon opposita exceptione
opposita 是 opponere(提出抗辩、对抗)的完成分词,与 exceptione 构成夺格绝对结构(“在未提出抗辩的情况下”),亦可理解为方式夺格(“没有提出抗辩”)。
- 14.6.11.prutentur
异态动词 utor(使用)的直陈式主动(形式被动)未来时第三人称复数。该动词支配夺格(此处为 senatus consulti exceptione)作为其宾语。
- 14.6.11.prexemplo mulieris intercedentis
exemplo 是表示“效仿……的先例、以……为例”的夺格。intercedentis 是现在分词 intercedens 的属格,指在罗马法中进行“干预(为他人承担债务或作保)”行为的妇女(与韦莱亚努斯元老院决议相关)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
