← 查士丁尼一世

学说汇纂

§14.5.7.pr

父委任借贷后债权人对继承人儿子的诉请选择

阐明在父亲委任债权人向儿子放贷后,若父亲去世且儿子仅继承极小份额,债权人可选择起诉该儿子要求全额偿还,或起诉各继承人按份额偿还,并指出儿子仅在能力范围内承担责任。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[SCAEUOLA libro primo responsorum.]

[斯卡埃沃拉,《回答录》第一卷]

§14.5.7.pr

​Pater filio permisit mutuam pecuniam accipere et per epistulam creditori mandauit, ut ei crederet: filius ex minima parte patri heres exstitit. respondi esse in potestate creditoris, utrum filium, cui credidisset, in solidum,1 an heredes, pro qua parte quisque successisset, mallet conuenire: sed filius condemnatur in quantum facere potest.2

父亲允许儿子接受消费借贷的金钱,并通过书信委任债权人借贷给儿子。此后,儿子仅以极小份额成为父亲的继承人。我回答说,债权人是更愿意起诉他所借贷给的儿子以要求全额偿还,还是更愿意起诉各位继承人以要求按各自继承的份额偿还,这取决于债权人的选择;但是,儿子仅在有能力履行的限度内被判决承担责任。

语法注2 条
  1. 14.5.7.prin solidum

    意为“全额地”、“整体地”,修饰 conuenire(起诉)。这表明是对儿子一人请求偿还全部未偿债务,而非按比例分割后的部分债务。

  2. 14.5.7.prin quantum facere potest

    意为“在有能力履行/偿还的限度内”。动词 facere 在此处于法律意义上指“履行债务(偿付)”。这是表示“资力利益”(beneficium competentiae)的惯用表达,使债务人在判决(condemnatio)中仅在其实际偿还能力范围内承担责任,以免其陷入完全赤贫。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.5.7.pr