查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.5.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.5.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
马尔切鲁斯指出,伪装成自权人并受托进行口头约定者,即使无法给付也应因欺诈承担委任责任,这一原则同样适用于所有善意诉讼。
[ULPIANUS libro secundo disputationum.]
[乌尔比安,《论议书》第二卷]
§14.5.6.pr
Eum, qui se patrem familias simulauit et mandante aliquo1 stipulatus est, mandati teneri2 Marcellus scribsit, quamuis rem praestare non possit: et sane uerum est teneri eum debere, quia dolo fecit. hoc et in omnibus bonae fidei iudiciis dicendum erit.
马尔切鲁斯写道,一个伪装成自权人且受他人委任而进行要式口头约定的人,即使他不能履行给付,也应当承担委任之责;确实,他应当承担责任是正确的,因为他具有欺诈。这一点在所有善意诉讼中也都应当适用。
语法注2 条
- 14.5.6.prmandante aliquo
由 "aliquo"(不定代名词 "aliquis" 的夺格)和 "mandante"(动词 "mando" 的现在分词夺格)构成的夺格独立结构(绝对夺格),意为“在某人委任之下”或“受他人委任”。
- 14.5.6.prmandati teneri
属格 "mandati" 表示责任或诉讼的种类(指控/责任属格),意为“因委任之诉而承担责任”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
