- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.5.5.pr-14.5.5.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
本段讨论了在父亲生存期间被判败诉的家子,在事后获得解放或被剥夺继承权时,其判决之诉的责任限制,以及在接受或移交遗产时的特例。
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[保罗,《告示注解》第三十卷]
Si filius familias uiuo patre conuentus et condemnatus sit, in emancipatum uel exheredatum postea iudicati actio1 in id quod facere potest danda est.
如果家子在父亲生存期间被诉并被判决败诉,此后针对已获解放或被剥夺继承权的他,应当在其清偿能力限度内授予判决之诉。
Si filio exheredato ex senatus consulto Trebelliano hereditas patris restituta sit, non debebit in quantum facere potest, sed in solidum condemnari, quia effectu quodammodo heres est.
如果根据特雷贝利亚元老院决议,父亲的遗产已被移交给被剥夺继承权的儿子,他应当被判决承担全部金额,而非仅在其清偿能力限度内,因为在实质上,他在某种意义上就是继承人。
Sed si coactus immiscuerit se, ut restituat hereditatem, perinde obseruandum, ac si se abstinuisset.2
但如果他是为了移交遗产而被迫介入遗产,则应当如同他已拒绝介入一样予以对待。
- 14.5.5.prin emancipatum uel exheredatum postea iudicati actio
介词短语 in emancipatum uel exheredatum(针对已获解放或被剥夺继承权的他)连同 postea(此后)修饰名词短语 iudicati actio(判决之诉)或取决于谓语 danda est。iudicati 是 iudicatum(判决)的属格,表示基于判决的诉讼。
- 14.5.5.2perinde obseruandum, ac si se abstinuisset
这是表示义务的动形容词(gerundive)结构 obseruandum,省略了 est 且为无人称用法。perinde... ac si...(正如……一样)引导一个与过去事实相反的虚拟条件句,伴随虚拟式过去完成时 abstinuisset(源自 se abstinere,意为拒绝或避免介入遗产的法律术语)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
