← 查士丁尼一世

学说汇纂

§14.2.8.pr

为减载而投弃货物的非抛弃性与所有权保留

尤里安论证了为了减轻船只载重而投弃的财物并不属于抛弃物,因为所有者仍保有收回的意图,这与在路上因超重而暂时丢下财物的情况相似。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IULIANUS libro secundo ex Minicio.]

[尤里安著《米尼基乌斯注解》第二卷]

§14.2.8.pr

​Qui leuandae nauis gratia1 res aliquas proiciunt, non hanc mentem habent, ut eas pro derelicto habeant, quippe si inuenerint eas, ablaturos et, si suspicati fuerint, in quem locum eiectae sunt,2 requisituros:3 ut perinde sint, ac si quis onere pressus in uiam rem abiecerit mox cum aliis reuersurus, ut eandem auferret.

凡为了减轻船只载重而投弃某些财物的人,并无将其作为抛弃物对待的意图,因为如果他们找到了这些财物,就会将其带走;如果他们推测出这些财物被冲到了什么地方,就会去寻找。因此,这正如同某人因不堪重负而将财物扔在路上,不久后将同他人一起返回以将其取回一样。

语法注3 条
  1. 14.2.8.prleuandae nauis gratia

    动形容词 leuandae 与名词 nauis 一致,并伴随具有后置介词性质的属格支配词 gratia(为了),表示目的。

  2. 14.2.8.prin quem locum eiectae sunt

    作为动词 suspicati fuerint 之宾语的间接疑问句。古典拉丁语规范通常要求使用虚拟语气,但此处使用了直陈语气 sunt。这或是为了强调财物实际被冲到某个地点的客观事实,或是反映了通俗及法学拉丁语中允许使用直陈语气的现象。

  3. 14.2.8.prablaturos... requisituros

    未来不定式 ablaturos [esse] 和 requisituros [esse] 省略 esse 的形式。由连词 quippe 引导,以间接叙述的方式表达了主句主语(qui... proiciunt)的主观意图或必然会采取的行动。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.8.pr