- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
针对尤代蒙的请愿,安敦尼皇帝答复称,在不与罗马法律相抵触的前提下,海上纠纷应根据罗得岛海事法进行判决。
[UOLUSIUS MAECIANUS ex lege Rodia.]
[沃鲁西乌斯·梅基亚努斯著《罗得岛法》]
Ἀξίωσις Εὐδαίμονος Νικομηδέως πρὸς Ἀντωνῖνον Βασιλέα· Κύριε Βασιλεῦ Ἀντωνῖνε, ναυφράγιον ποιήσαντες ἐν τῇ Ἰταλίᾳ διηρπάγημεν ὑπὸ τῶν δημοσίων1 τῶν τὰς Κυκλάδας νήσους οἰκούντων. Ἀντωνῖνος εἶπεν Εὐδαίμονι· ἐγὼ μὲν τοῦ κόσμου κύριος, ὁ δὲ νόμος τῆς θαλάσσης. τῷ νόμῳ τῶν Ῥοδίων κρινέσθω τῷ ναυτικῷ, ἐν οἷς2 μήτις τῶν ἡμετέρων αὐτῷ3 νόμος ἐναντιοῦται. τοῦτο δὲ αὐτὸ καὶ ὁ θειότατος Αὔγουστος ἔκρινεν.
尼科米底亚的尤代蒙向安敦尼皇帝呈递的请愿书:“安敦尼皇帝陛下,我们在意大利遭遇海难,被居住在基克拉泽斯群岛的公税吏们抢劫了。” 安敦尼对尤代蒙说:“我固然是世界的主宰,但法律是海洋的主宰。凡是我们的法律中没有与之相抵触的,就应当根据罗得岛人的海事法来判决。这一同样的事情,最神圣的奥古斯都也曾做出过判决。”
- 14.2.9.prδημοσίων
形容词δημόσιος(公共的)的复数属格名词性用法。此处指代国家征税的“公税吏”或“官吏”。
- 14.2.9.prἐν οἷς
关系代词ὅς的中性复数与格,带前置词ἐν,表示“在……范围内”或“在……方面”。
- 14.2.9.prαὐτῷ
与格代词,指代前文的“罗得岛人的海事法”(τῷ νόμῳ τῶν Ῥοδίων)。因动词ἐναντιοῦται(反对、抵触)支配与格,故使用与格。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
