← 查士丁尼一世

学说汇纂

§14.2.7.pr

船舶遇难时各自救出财产无须分担损失

提出以下解答:当船只沉没或搁浅时,每个人自行救出的财产可由自己保留,无需承担共同分担的义务,正如在火灾中救出财产的情形一样。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro tertio epitomarum Alfeni digestorum.]

[保罗著《阿尔斐努斯学说汇纂简编》第三卷]

§14.2.7.pr

​Cum depressa nauis aut deiecta esset, quod quisque ex ea suum seruasset,1 sibi seruare respondit,2 tamquam ex incendio.

解答道:当船只沉没或触礁搁浅时,每个人从中救出的属于自己的财产,都应当为自己保留,正如同从火灾中救出财产一样。

语法注2 条
  1. 14.2.7.prquod quisque ex ea suum seruasset

    “quod”是省略了先行词“id”的关系代名词,整个关系从句充当不定式“seruare”的直接宾语。虚拟式过去完成时“seruasset”(“seruauisset”的缩略形)反映了间接引语中从属从句的时态一致,或表示一种假设的过去先行动作。

  2. 14.2.7.prsibi seruare respondit

    隶属于“respondit”(解答道)的间接引语不定式结构。省略了不定式的逻辑主语(如“eum”或“quemque”),意为“(每个人)应当为自己保留(它)”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.7.pr