← 查士丁尼一世

学说汇纂

§13.5.8.pr

向第三人选择性清偿约定与诉权归属

本段讨论了在约定向“我或提图斯”清偿时诉权的归属,以及在约定仅向“我”清偿之后向提图斯履行清偿时债务人应承担的责任。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]

[保罗,《告示注解》第二十九卷]

§13.5.8.pr

​Si uero mihi aut Titio constitueris te soluturum, mihi competit actio: quod si, posteaquam soli mihi te soluturum constituisti, solueris Titio,1 nihilo minus mihi teneberis.

然而,如果你约定你将向我或提图斯进行清偿,则诉权归属于我;但是,若在你约定仅向我进行清偿之后,你向提图斯进行了清偿,你仍将对我承担责任。

语法注1 条
  1. 13.5.8.prquod si, posteaquam soli mihi te soluturum constituisti, solueris Titio

    由 quod si 引导的条件从句(动词为 solueris)中嵌套了由 posteaquam(在……之后)引导的从句(动词为 constituisti)。整个句子的主句动词是 teneberis(将来时)。结构为:“如果在你约定仅向我清偿之后,你向提图斯进行了清偿……”

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.8.pr