查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.5.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
阐明对于向第三人的错误清偿,该第三人将因非债清偿返还之诉承担返还义务。
[PAPINIANUS libro octauo quaestionum.]
[帕比尼安,《质疑录》第八卷]
§13.5.9.pr
Titius tamen indebiti condicione1 tenebitur, ut2 quod ei perperam solutum est ei qui soluit reddatur.
然而,提图斯将因非债清偿返还之诉承担责任,以使误向其清偿之物,被返还给进行清偿之人。
语法注2 条
- 13.5.9.prindebiti condicione
名词 condictio(返还之诉)单数夺格 condictione 的拼写变体。此处与 indebiti 连用构成工具夺格,表示通过“非债清偿返还之诉”(condictio indebiti)这一法律手段。
- 13.5.9.prut
引导一个带虚拟式现在时被动语态 reddatur 的目的或结果从句,解释承担责任(tenebitur)的具体内容与效果:使错误支付的款项返还给原付款人。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
