查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.5.7.pr-13.5.7.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.7.pr-13.5.7.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-19
乌尔比安确认了向家子做出约定的有效性,并引用尤里安的观点,即在约定向自己或第三人给付时,不能以无请求权的第三人之名义直接做出约定。
[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第二十七卷]
§13.5.7.pr
Sed et si filio familias1 constituatur, ualet constitutum.
然而,即使是向家子做出约定,该约定也是有效的。
§13.5.7.1
Si mihi aut Titio stipuler,2 Titio constitui3 suo nomine non posse Iulianus ait, quia non habet petitionem, tametsi solui ei possit.
尤里安认为,如果我约定向我或提图斯给付,则不能以提图斯自己的名义向他做出约定,因为他并不享有请求权,尽管可以向他进行清偿。
语法注3 条
- 13.5.7.prfilio familias
familias 是古旧的第一变格法单数属格;整句 filio familias 作与格,意为“向家子(处于家父权下的儿子)”。
- 13.5.7.1stipuler
异态动词 stipulor(通过问答契约使他人承诺)的现在时虚拟式第一人称单数。mihi aut Titio(向我或向提图斯)为其支配的与格。
- 13.5.7.1constitui
constituo(约定)的现在时被动不定式。它以无人称形式表示“做出约定”,与 non posse 一起构成受制于 Iulianus ait 的“对格加不定式”间接引语结构。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.7.pr-13.5.7.1
