查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.1.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
阐述了奴隶或家子犯下盗窃罪时对主人提起返还请求的范围,以及主人对剩余债务进行加害委弃的选择。
[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum.]
[乌尔比安,《论萨宾》第四十一卷]
§13.1.4.pr
Si seruus uel filius familias furtum commiserit, condicendum est domino1 id quod ad eum peruenit: in residuum noxae seruum dominus dedere2 potest.
若奴隶或家子犯下盗窃罪,应向主人请求返还其所得到的部分;对于其余部分,主人可以将奴隶交出以抵罪。
语法注2 条
- 13.1.4.prdomino
此处的与格 domino 并非动形容词 condicendum est 的施事者(“由主人”),而是返还请求(condictio)的相对人(“向主人”)。
- 13.1.4.prnoxae ... dedere
词组 noxae dedere 是罗马法术语,意为“加害委弃”(通过交出致害的奴隶或动物以使主人免除侵权责任)。其中 noxae 是表示目的的与格(“用于损害赔偿”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
