查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.1.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
保罗指出,基于盗窃的返还请求诉讼可以向家子本人提起,并阐明了仅行为人或其继承人对此承担责任的原则。
[PAULUS libro nono ad Sabinum.]
[保罗,《论萨宾》第九卷]
§13.1.5.pr
Ex furtiua causa filio familias condici1 potest: numquam enim ea condictione alius quam qui fecit tenetur aut heres eius.2
基于盗窃原因,可以向家子请求返还;因为根据该返还请求,除了行为人或其继承人之外,任何其他人决不承担责任。
语法注2 条
- 13.1.5.prfilio familias condici
与格词组 filio familias 与无人称被动语态 condici potest 连用。由于动词 condicere(请求返还)支配与格以表示请求的对象,因此该句意为“可以向家子提起返还请求”。
- 13.1.5.pralius quam qui fecit tenetur aut heres eius
关系从句 qui fecit(行为人)与由 aut 连接的 heres eius(其继承人)共同作为 alius quam(除……之外的其他人)的比较对象。句首的否定副词 numquam 否定了整个谓语 tenetur,从而构成了“除了行为人或其继承人之外,任何其他人决不承担责任”的含义。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
