- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
保罗援引尤里安的观点说明,在对被盗奴隶提起返还请求时,原告的具体利益(如奴隶被指定为继承人时,主人面临丧失继承的风险)也属于请求的范围。
[PAULUS libro nono ad Sabinum.]
[保罗,《论萨宾》第九卷]
Si condicatur seruus ex causa furtiua, id uenire in condictionem certum est quod intersit agentis,1 ueluti si heres sit institutus et periculum subeat dominus hereditatis perdendae.2 quod et Iulianus scribit. item si mortuum hominem condicat, consecuturum3 ait pretium hereditatis.
若因盗窃原因对奴隶提起返还请求,确切的是,原告的利益所及之事将纳入返还请求的范围;例如,若该奴隶已被指定为继承人,而主人面临丧失继承权的危险。尤里安也这样写道。同样,他说,如果对已死的奴隶提起返还请求,原告将获得该继承权的价值。
- 13.1.3.printersit agentis
无人称动词 interest 的现在虚拟式 intersit 与表示关联者的属格 agentis(原告的、起诉者的)相结合。此处的 interest 意为“对……有利益、对……重要”,表明在返还请求诉讼中,不仅标的物本身的价值,原告所具有的实质利益(id quod intersit)也将纳入请求范围。
- 13.1.3.prhereditatis perdendae
动形容词 perdendae 与名词 hereditatis 一致,整体为属格,修饰 periculum(危险),意为“丧失继承的危险”。
- 13.1.3.prconsecuturum
此处为由 ait 所支配的“对格加不定式”结构中的将来不定式 consecuturum [esse],该不定式在语义上的主语(如 eum,指提起返还请求的原告)被省略。其宾语为 pretium hereditatis(继承的价值)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
