← 查士丁尼一世

学说汇纂

§13.1.13.pr

经加工赃物及长大被窃奴隶的估价

保罗指出,在对用被窃银子制成的杯子提起返还请求时,由窃贼出资完成的雕刻估价也应包含在内,这与被窃婴儿长大后按青年进行估价的情况类似。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum.]

[保罗,《告示批注》第三十九卷]

§13.1.13.pr

​Ex argento subrepto pocula facta condici posse1 Fulcinius ait: ergo in condictione poculorum etiam caelaturae aestimatio fiet, quae impensa furis2 facta est, quemadmodum si infans subreptus adoleuerit, aestimatio fit adulescentis, quamuis cura et sumptibus furis creuerit.

富尔奇尼乌斯说,对于用被窃的银子制成的杯子,可以提起返还请求。因此,在对杯子提起返还请求时,也将对在窃贼的费用下完成的雕刻进行估价,正如被窃的婴儿如果已经长大,则将对该青年进行估价,尽管他是因窃贼的照料和费用而成长起来的。

语法注2 条
  1. 13.1.13.prcondici posse

    由及物动词 condicere(提起返还请求)的现在时被动不定式 condici 与助动词 posse 构成的“对格加不定式”(A.c.I.)结构。其逻辑主语是宾格的 pocula,表示“杯子可以被提起返还请求”。该结构作为主句动词 ait(富尔奇尼乌斯说)的宾语从句。

  2. 13.1.13.primpensa furis

    名词 impensa 是 impensa, -ae f.(费用、支出)的单数夺格,在此表示手段或原因(“以……的费用”、“由……承担”)。属格 furis(窃贼的)修饰该词,意味着窃贼自掏腰包进行了雕刻加工。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.13.pr