- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.12.pr-13.1.12.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
乌尔比安援引马尔切鲁斯的定义,指出若被窃之物仍属于所有权人,或所有权人非因自身行为失去所有权,均可提起返还请求。此外,他还探讨了共有物分割诉讼对返还请求权的影响,以及质权人在质物被窃时提起不确定之物返还请求的可能性。
[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示批注》第三十八卷]
Et ideo eleganter Marcellus definit libro septimo: ait enim: si res mihi subrepta tua remaneat,1 condices. sed et si dominium non tuo facto amiseris, aeque condices.
因此,马尔切鲁斯在第七卷中优雅地定义道,因为他说:如果从我这里被窃的物仍属于你,你将提起返还请求。但即使你并非因自己的行为而失去所有权,你也同样可以提起返还请求。
In communi igitur re eleganter ait interesse, utrum2 tu prouocasti communi diuidundo iudicio an prouocatus es, ut, si prouocasti communi diuidundo iudicio, amiseris condictionem, si prouocatus es, retineas.
因此,在共有物的情况下,他优雅地指出,是你主动提起了共有物分割诉讼,还是被动诉讼,这两者之间是有区别的,以至于,如果你主动提起了共有物分割诉讼,你便失去了返还请求权;如果你是被动诉讼,你则保留它。
Neratius libris membranarum Aristonem existimasse refert eum, cui pignori res data sit, incerti condictionem acturum,3 si ea subrepta sit.
涅拉蒂在《羊皮纸卷》中记载,阿里斯托认为,物被作为质物质押给他的那个人,如果该物被窃,将提起不确定之物的返还请求诉讼。
- 13.1.12.prtua remaneat
主语 res 的表语,意为“(该物)仍属于你(的财产)”。tua 是物主形容词的阴性单数主格。
- 13.1.12.1interesse, utrum...
非人称动词 interest 的不定式,处于由 ait 引导的间接引语中。它带有一个由 utrum ... an ... 引导的间接疑问从句,表示“……还是……是有区别的”,其具体结果由随后的 ut 从句进行说明。
- 13.1.12.2Aristonem existimasse refert eum... acturum
双重间接引语(对格加不定式)结构。Aristonem existimasse(阿里斯托认为)是主句动词 refert(记载)的宾语,而在其中,eum... acturum [esse](他将提起……)则是依附于 existimasse(existimavisse 的缩略形式)的对格加不定式结构。eum 是关系从句 cui... 的先行词。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
