← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.7.4.pr

自始无因与事后原因未发生的同等效力

本段说明无论是起初就无因进行给付,还是给付所依据的原因后来未发生,其在法律效果上并无区别。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[AFRICANUS libro octauo quaestionum.]

[阿非利加努斯,《问题集》第八卷]

§12.7.4.pr

​Nihil refert,1 utrumne ab initio sine causa quid datum sit an causa, propter quam datum sit, secuta non sit.2

起初即无因给付了某物,还是给付某物所依据的原因后来并未发生,这两者并无区别。

语法注2 条
  1. 12.7.4.prnihil refert

    无人称动词短语,意为“并无区别”或“不重要”,其后接由 utrumne... an... 引导的间接疑问从句作为主语。

  2. 12.7.4.prsecuta non sit

    异态动词(形式被动动词)sequor(跟随、实现)的虚拟式完成时。在此处指作为给付目的的原因“未能实现”或“未随之发生”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.7.4.pr