- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.7.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
阐明无因负担债务者可通过不确定物返还请求诉讼,要求免除全部债务或减轻超出其本应承诺部分的债务。
[IULIANUS libro octauo digestorum.]
[尤里安,《学说汇纂》第八卷]
Qui sine causa obligantur, incerti condictione1 consequi possunt ut liberentur: nec refert, omnem quis obligationem sine causa suscipiat an maiorem quam suscipere eum oportuerit, nisi quod alias condictione id agitur, ut omni obligatione liberetur, alias ut exoneretur: ueluti qui decem promisit, nam si quidem nullam causam promittendi habuit, incerti condictione consequitur, ut tota stipulatio accepto fiat,2 at si, cum quinque promittere deberet, decem promisit, incerti consequetur,3 ut quinque liberetur.
无因负担债务的人,可以通过不确定物返还请求诉讼来获得免除。至于某人是无因承担了全部债务,还是承担了超出其应当承担的债务,这并无区别,只是在一种情况下,提起返还请求诉讼的目的在于免除全部债务,而在另一种情况下,则在于减轻债务:例如,一个承诺给付十的人。因为如果他确实没有任何承诺的理由,他通过不确定物返还请求诉讼,可以获得整个口头契约通过免除答复而消灭的结果;但如果他本应承诺给付五,却承诺给付了十,他将通过不确定物的〔返还请求诉讼〕获得就五的范围予以免除。
- 12.7.3.princerti condictione
指不确定物返还请求诉讼(condictio incerti)。通常的返还请求诉讼(condictio)以特定物或特定金额为标的,但在请求免除债务(liberatio)等行为时,则需使用不确定物返还请求诉讼。
- 12.7.3.praccepto fiat
指通过“免除答复(acceptilatio)”(一种用于消灭口头契约债务的要式免除程序)使债务消灭。该表达源自 accepto ferri(记为已收)。
- 12.7.3.preonsequetur
这是抄本中的拼写错误(typo),应读作 consequetur(动词 consequi 的直陈式将来时单数第三人称)。与前文的 consequitur(现在时)相对应,意为“将获得”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(3 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
