← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.6.63.pr

交付附条件解放奴隶的清偿效力与返还请求

本条讨论了一个案例,即债务人本应给付特定奴隶,却给付了附条件解放的奴隶;此时债务并未消灭,但债务人亦无法请求返还已给付的奴隶。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro singulari de casibus.]

[盖尤斯,《个案单卷书》]

§12.6.63.pr

​Neratius casum refert, ut1 quis id quod soluerit repetere non possit, quasi debitum dederit, nec tamen liberetur: uelut si is, qui cum certum hominem deberet, statuliberum dederit: nam ideo eum non liberari,2 quod non in plenum3 stipulatoris hominem fecerit, nec tamen repetere eum posse, quod debitum dederit.

涅拉蒂乌斯报告了一个案例:某人无法请求返还其已给付之物,仿佛他是作为债务而给付的,然而他却并未因此免除债务。例如,一个本应给付特定奴隶的人,却给付了一个附条件解放的奴隶:因为他并未因此免除债务,原因是他没有将该奴隶完全归属于要约人所有;然而,他仍不能请求返还该奴隶,因为他给付的是应付之物。

语法注3 条
  1. 12.6.63.prut

    连词 ut 引导一个从句,用于说明名词 casum 的具体内容(或表示结果),意为“……的案例”。

  2. 12.6.63.prnon liberari

    由主句动词 refert(报告)引导的间接引语中的对格加不定式结构(ACI)。其主语是对格的 eum,指代前文的 is, qui...(债务人)。

  3. 12.6.63.prin plenum

    由介词 in 和形容词 plenum(中性单数对格)组成的副词性短语,意为“完全地”或“充分地”。它修饰 stipulatoris hominem fecerit(将奴隶归属于要约人),表示未进行完全的物权转移。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-09-22)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-22 AI校阅 — 译文 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.63.pr