← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.6.64.pr

向被释奴清偿旧债与基于自然之债的不得返还

本文通过对比自然法与万民法,解释了为何主人在奴隶解放后偿还其对该奴隶原本所负的债务,即使误以为存在法律义务,也无法请求返还的原因。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[TRYPHONINUS libro septimo disputationum.]

[特里芬尼努斯,《论辩集》第七卷]

§12.6.64.pr

​Si quod dominus seruo debuit, manumisso1 soluit, quamuis existimans ei aliqua teneri2 actione, tamen repetere non poterit, quia naturale adgnouit debitum: ut enim libertas naturali iure continetur et dominatio ex gentium iure introducta est, ita3 debiti uel non debiti ratio in condictione naturaliter intellegenda est.

如果主人向其已解放的奴隶支付了其原本对该奴隶所负的债务,尽管主人认为自己因某种诉权而对他负有义务,但他仍然不能请求返还,因为他认可了这一自然债务。因为,正如自由植根于自然法,而统治(奴隶制)是由万民法所引入的一样,在不当得利返还请求(condictio)中,债或非债的理路也必须在自然法意义上予以理解。

语法注3 条
  1. 12.6.64.prmanumisso

    完成时被动分词的与格,用作 soluit 的间接宾语。名词性地指代“已解放的人(奴隶)”,表示在支付时债权人的身份状态。

  2. 12.6.64.prteneri

    现在时被动不定式。用于由分词 existimans(认为)引导的“对格加不定式”结构(间接陈述)中,其中省略了作主语的对格代词 se(自己)。aliqua actione(因某种诉权)为工具夺格。

  3. 12.6.64.prut... ita

    关联副词,表示“正如……,同样……”。以此对比自由(自然法)与统治/奴隶制(万民法)的法律渊源,从而引出结论:在返还请求权(condictio)中,债或非债的判断同样必须基于自然法(自然理性)来理解。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.64.pr