查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.6.62.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.62.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
说明即使某信托遗赠原本并非法定债务,但如果知情者在要式口头协定中出于履行信义的目的对其做出承诺,则该信托遗赠仍会产生给付义务。
[MAECIANUS libro quarto fideicommissorum.]
[梅奇亚努斯,《信托遗赠论》第四卷]
§12.6.62.pr
Fideicommissum in stipulatione deductum tametsi non debitum fuisset, quia tamen a sciente1 fidei explendae causa2 promissum esset, debetur.
引入要式口头协定中的信托遗赠,即使它原本并非债务,但由于是由知情者为了履行信义而承诺的,因此仍应予给付。
语法注2 条
- 12.6.62.pra sciente
现在分词 sciens(知情)以夺格形式用作名词,意为“由知情者(即知道该款项本非债务的人)”。指代了解前文 non debitum fuisset 所暗示的事实。
- 12.6.62.prfidei explendae causa
属格名词 fidei 与动名义形容词 explendae 一致,并伴随其后的 causa(为了……)以表示目的,意为“为了履行信义”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
