查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.6.16.pr-12.6.16.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.16.pr-12.6.16.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
蓬波尼乌斯论述了因错误给付的附条件之债或附不确定期限之债的返还请求权,区分了条件成就前或期限届至前后的不同法律后果。
[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,萨宾注解第15卷]
§12.6.16.pr
Sub condicione debitum per errorem solutum pendente quidem condicione repetitur, condicione autem exsistente1 repeti non potest.
附条件之债因错误而被给付的,在条件未成就时可请求返还,但一旦条件成就,则不能请求返还。
§12.6.16.1
Quod autem sub incerta die2 debetur, die exsistente non repetitur.
但是,对于附不确定期限而负有的债务,在该期限届至时,不得请求返还。
语法注2 条
- 12.6.16.prpendente quidem condicione / condicione autem exsistente
两者均为夺格绝对(独立夺格)结构,由名词与分词的夺格形式构成。pendente condicione 意为“在条件未成就(悬而未决)期间”,而 condicione exsistente 意为“当条件成就(实现)时”,用以表达时间性或条件性的情状。
- 12.6.16.1sub incerta die
介词 sub(支配夺格)与阴性名词 dies(日期、期限)的单数夺格 die 及其修饰形容词 incerta 相结合,意为“在不确定的期限下”。dies 通常为阳性,但在指代特定的日期或法律期限时,常作阴性处理。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
