← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.6.17.pr

约定死后清偿之债务的提前清偿与返还拒绝

乌尔比安肯定了凯尔苏斯的观点,即如果约定在死亡时给付却提前进行了清偿,则不能请求返还。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]

[乌尔比安,告示注解第2卷]

§12.6.17.pr

​Nam si cum moriar dare promisero et antea soluam,1 repetere me non posse2 Celsus ait: quae sententia3 uera est.

因为,如果我承诺在自己死亡时给付,并在该时间之前进行了清偿,凯尔苏斯认为我不能请求返还,这一观点是正确的。

语法注3 条
  1. 12.6.17.prpromisero ... soluam

    在由 si 引导的条件从句中,将来完成时 promisero(若我已承诺)与将来时(或现在虚拟式)soluam(并支付)并列,这反映了“承诺”这一行为在时间上先于“支付”这一行为。

  2. 12.6.17.prrepetere me non posse

    动词 ait 的宾语,采用“对格加不定式”(A.C.I.)结构。me 是不定式 posse 的逻辑主语(对格),而 repetere 是依附于 posse 的补充不定式,意为“请求返还”。

  3. 12.6.17.prquae sententia

    关系代名词 quae 修饰名词 sententia,用作关系连接(connecting relative),起承上启下的作用,意为“而这一(et haec)观点”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.17.pr