← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.6.15.pr-12.6.15.2

非债清偿返还请求中附随物、孳息与占有的返还

保罗论述了非债给付返还请求(condictio)的性质,阐明了在存在附随物、孳息、他人物品的占有以及存在他人用益权的情况下,返还请求的范围与适用条件。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]

[保罗,萨宾注解第10卷]

§12.6.15.pr

​Indebiti soluti condictio naturalis est et ideo etiam quod rei solutae1 accessit, uenit in condictionem, ut puta partus qui ex ancilla natus sit uel quod alluuione accessit: immo et fructus, quos is cui solutum est bona fide percepit, in condictionem uenient.

非债给付的返还请求是具有自然法性质的,因此,凡是附随于已给付之物的东西,也属于返还请求的对象,例如,女奴隶所生的小孩,或者通过冲积而增加的东西;不仅如此,甚至连接受给付之人善意收取的孳息,也将包含在返还请求之中。

§12.6.15.1

​Sed et si nummi alieni dati sint, condictio competet, ut uel possessio eorum reddatur:2 quemadmodum si falso existimans possessionem me tibi debere3 alicuius rei tradidissem, condicerem. sed et si possessionem tuam fecissem ita, ut tibi per longi temporis praescriptionem auocari non possit, etiam sic recte tecum per indebitam condictionem agerem.

但是,即使给付的是他人的货币,返还请求权同样成立,以使至少能返还这些货币的占有;这就正如我错误地认为自己对你负有交付某物占有的债务而将该物交付,从而提起返还请求一样。而且,即使我使你取得了占有,以至于该占有不能通过长期时效而从你那里被剥夺,即使在此种情况下,我也同样能通过非债返还之诉正当起诉你。

§12.6.15.2

​Sed et si usus fructus in re soluta alienus sit, deducto usu fructu4 a te condicam.

但是,如果已给付之物上的用益权属于他人,我将在扣除该用益权后,向你请求返还。

语法注4 条
  1. 12.6.15.prrei solutae

    rei solutae 是由 accessit(源自 accedo,意为“附随、加入”)支配的与格。虽然在翻译时常被理解为属格性质(“已给付之物的附随物”),但语法上它表示“附随于已给付之物的东西”。

  2. 12.6.15.1ut uel possessio eorum reddatur

    uel 在此处并非用作选择连词,而是用作副词,意为“至少”。这表明,即使给付的是他人的货币导致所有权未能转移,但由于占有发生了转移,因此至少该占有应当成为返还请求的对象。

  3. 12.6.15.1falso existimans possessionem me tibi debere

    此句为由 existimans(“认为”)引导的对格与不定式(A.C.I.)结构。me 是不定式 debere 的逻辑主语(对格),而 possessionem 是其直接宾语,alicuius rei 则是修饰 possessionem 的属格。

  4. 12.6.15.2deducto usu fructu

    由过去被动分词 deducto 和名词 usu fructu(均为单数夺格)构成的独立夺格结构。表示“在扣除用益权的情况下”这一条件或前提条件。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.15.pr-12.6.15.2