← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.6.14.pr

禁止损人利己的自然法公平原则

阐明了关于不当得利的自然公平原则,即任何人不应因他人的损失而变得更加富裕。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Sabinum.]

[蓬波尼乌斯,萨宾注解第21卷]

§12.6.14.pr

​Nam hoc1 natura2 aequum est neminem cum alterius detrimento fieri3 locupletiorem.

因为,任何人都不因伴随他人的损失而变得更加富裕,这在自然上是公平的。

语法注3 条
  1. 12.6.14.prhoc

    指示代词,预示后文的“对格+不定式”从句(neminem ... fieri locupletiorem),作为 aequum est 的实质主语。

  2. 12.6.14.prnatura

    关系夺格(ablative of respect),表示“在自然上”、“本质上”或“依自然之理”。

  3. 12.6.14.prfieri

    半异态动词 fio(意为“成为”)现在时不定式,与对格主语 neminem 及表语对格 locupletiorem 构成“对格+不定式”结构。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.14.pr