查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.2.37.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.37.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
说明如果提出宣誓的原告在被告要求时拒绝就恶意诉讼进行宣誓,则必须拒绝给予其诉权,使其处于与免除宣誓者相同的境地。
[ULPIANUS libro tricensimo tertio ad edictum.]
[乌尔比安,第三十三卷,论告示]
§12.2.37.pr
Si non fuerit remissum iusiurandum ab eo qui detulerit, sed de calumnia non iuratur,1 consequens est, ut debeat denegari ei actio: sibi enim imputet,2 qui processit ad delationem iurisiurandi nec prius de calumnia iurauit, ut sit iste remittenti similis.3
如果宣誓未被提出宣誓的人免除,但也没有就恶意诉讼进行宣誓,那么其结果就是应当拒绝给予他诉权。因为对于那些着手提出宣誓却未事先就恶意诉讼进行宣誓的人,应当由其自己承担责任,以便使此人类似于免除宣誓的人。
语法注3 条
- 12.2.37.prnon iuratur
不及物动词 iurare 的第三人称单数被动语态(无人称被动),意思是“(原告)未就恶意诉讼进行宣誓”。
- 12.2.37.prsibi enim imputet
现在时虚拟语气 imputet 表示独立句中的命令或应当:“应当由其自己承担责任”(自食其果)。
- 12.2.37.prut sit iste remittenti similis
ut 从句表示目的或结果,说明由于程序怠慢,此人在法律效果上被等同于自愿免除宣誓的人(即失去诉权的人)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
