查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.2.36.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.36.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
讨论了当原告仅就期限付支付合意提出宣誓时,被告的宣誓所产生的抗辩效力,在针对该支付合意本身的诉讼与针对原债务(本金)的诉讼中分别如何适用。
[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[乌尔比安,第二十七卷,论告示]
§12.2.36.pr
Si actor deferat iusiurandum de sola constituta pecunia1 et reus iurauerit, exceptione utetur, si de constituta conueniatur: sed si de sorte, id est de priore obligatione conueniatur, exceptio cessabit,2 nisi de hac quoque iurauerit aduersario deferente.3
如果原告仅就期限付支付合意提出宣誓,而被告已进行了宣誓,则在因期限付支付合意而被起诉时,被告将享有抗辩;但如果因本金(即原债务)而被起诉,则抗辩将不适用,除非在对手提出宣誓的情况下,被告也就此进行了宣誓。
语法注3 条
- 12.2.36.prconstituta pecunia
分词 constituta 修饰 pecunia,在法律上指特定的支付承诺(期限付支付合意)。
- 12.2.36.prexceptio cessabit
动词 cessare(停止、休息)在此处作为法律术语,意为“(抗辩等法律手段)不适用、不发生效力”。
- 12.2.36.praduersario deferente
伴随现在分词的夺格独立结构。它构成了由 nisi 引导的条件的一部分,意为“除非在对手提出(宣誓)并且(被告)进行宣誓的情况下”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
