查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.2.38.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.38.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
保罗指出,既不进行宣誓也不将宣誓发回的行为,显而易见地表明了行为人的无耻并等同于承认指控。
[PAULUS libro trigensimo septimo ad edictum.]
[保罗,第三十七卷,论告示]
§12.2.38.pr
Manifestae turpitudinis et confessionis est1 nolle nec iurare nec iusiurandum referre.2
既不愿意宣誓,也不愿意将宣誓发回,乃是显而易见的无耻与承认(自白)。
语法注2 条
- 12.2.38.prManifestae turpitudinis et confessionis est
属格名词短语 manifestae turpitudinis et confessionis 与系动词 est 连用,作表语(特征属格或性质属格),其主语是后文的不定式短语 nolle...。意为“不愿……是显而易见的无耻与承认(的表现)”。
- 12.2.38.prnolle nec iurare nec iusiurandum referre
动词不定式 nolle(不愿意、拒绝)作整句的主语。其宾语是由 nec... nec... 连接的两个不定式:iurare(宣誓)和 referre(发回宣誓)。其中 referre iusiurandum 是指在诉讼程序中,当事人拒绝自己宣誓,而将宣誓责任发回给对方当事人、要求对方宣誓的行为。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
