← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.2.15.pr

为显贵者与患病者在家中举行宣誓

保罗规定,对于地位显赫者或因病受阻者,应当派人前往其家中以便其进行宣誓。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro sexto ad edictum.]

[同人《告示注解》第六卷]

§12.2.15.pr

​Ad personas egregias eosque qui ualetudine impediuntur domum1 mitti oportet2 ad iurandum.3

对于地位显赫的人以及因健康状况受阻的人,应当派人至其家中以便其进行宣誓。

语法注3 条
  1. 12.2.15.prad personas egregias... domum

    介词短语 ad personas egregias(到地位显赫的人那里)与具有类似地名方向意义的宾格 domum(到家中)相结合,共同表示“到那些人的家中”这一目的地。

  2. 12.2.15.prdomum mitti oportet

    非人称动词 oportet 带有被动不定式 mitti(被派遣)作为其主语;该不定式的逻辑主语(应当被派遣的人)在文中未明确说明。

  3. 12.2.15.prad iurandum

    前置词 ad 与动名词 iurandum(宣誓)的宾格结合,表示目的,意为“为了进行宣誓”或“为了让他们宣誓”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.15.pr