查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.2.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
保罗解释说,在涉及财产纠纷要求宣誓时,即使是尊亲属或赞助人也无法免除其宣誓义务,这适用于关于借贷金或约定给付金钱的宣誓。
[PAULUS libro tertio ad edictum.]
[保罗《告示注解》第三卷]
§12.2.14.pr
Quotiens propter rem iuratur,1 nec parenti nec patrono remittitur2 iusiurandum: propter rem autem iusiurandum exigitur ueluti de pecunia credita, cum iurat actor sibi dari oportere uel reus se dare non oportere. idem est, cum de pecunia constituta iusiurandum exigitur.
每当涉及财产事务进行宣誓时,无论是对尊亲属还是对赞助人,宣誓均不予免除。另一方面,关于财产事务的宣誓是在如下情况下被要求的,例如关于借贷金,当原告宣誓应当给付给自己,或者被告宣誓自己不应当给付时。当就约定给付的金钱要求宣誓时,也是同样的。
语法注2 条
- 12.2.14.prpropter rem iuratur
动词 iuratur 是非人称被动语态。字面意思是“就财产进行宣誓”,指在财产请求(诉讼标的物)而非人身身份关系方面进行宣誓的情形。
- 12.2.14.prnec parenti nec patrono remittitur
与格 parenti 和 patrono 是动词 remittere(免除)的间接宾语。这表明,出于对尊亲属或赞助人的尊重而免除宣誓义务的一般特权,在财产诉讼中是例外地不予适用的。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
