查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.2.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
本段规定了保护人娶女释放奴隶为妻时,在关于财物被携走之诉中免于宣誓的权利,以及他在向该女释放奴隶提出宣誓时免于进行恶意起诉宣誓的权利。
[ULPIANUS libro decimo ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第十卷]
§12.2.16.pr
Si patronus libertam suam uxorem duxerit, non compelletur iurare de rerum amotarum iudicio.1 sed et si ipse deferat iusiurandum2 libertae suae, de calumnia3 non debet iurare.
如果保护人娶了自己的女释放奴隶为妻,在关于财物被携走之诉中,他不得被强迫宣誓。但即使他本人向自己的女释放奴隶提出宣誓,他也不必进行关于恶意起诉的宣誓。
语法注3 条
- 12.2.16.prrerum amotarum iudicio
指“关于财物被携走之诉”。在罗马法中,配偶之间(或离婚时)发生的财产携走行为,不能提起带有不名誉性质的盗窃诉权(actio furti),而是适用这一特别诉权(actio rerum amotarum)。
- 12.2.16.prdeferat iusiurandum
“移交(或提出)宣誓”这一诉讼程序上的表达。指诉讼当事人一方要求对方就其主张的真实性进行宣誓,对方接受与否将直接影响诉讼的走向。
- 12.2.16.prde calumnia
意为“关于恶意起诉”,指“无恶意起诉宣誓”(iusiurandum de calumnia),即宣誓自己并非出于恶意或无理据地提起诉讼。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
